1
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
(Fotsteg)

2
00:00:50,640 --> 00:00:52,631
Ah, god kväll, brigadgeneral.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,433
Hej. Har du varit borta?
Huvudkontor för dagen.

4
00:00:55,480 --> 00:00:58,438
Åh, Taunton.
London, tyvärr.

5
00:00:58,480 --> 00:01:02,474
Om jag drev mitt företag på samma sätt
de driver järnvägarna, jag skulle vara i konkurs.

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,512
Har du sett det här? Stationen läggs ner.

7
00:01:05,560 --> 00:01:10,634
Ah. Det förvånar mig inte. Där
kan inte vara mycket trafik på den här linjen.

8
00:01:10,680 --> 00:01:12,432
Det är inte meningen.

9
00:01:12,480 --> 00:01:13,834
(Horn tutar)

10
00:01:13,880 --> 00:01:17,316
Kommer du inte att missa ditt tåg?
Nej, ska inte gå någonstans.

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,510
Åh. Träffar du någon?

12
00:01:19,560 --> 00:01:22,598
På ett sätt att säga. Min Stilton.

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,756
Stilton?
Ost, du vet.

14
00:01:24,800 --> 00:01:27,474
Skicka den alltid ner
från Jermyn Street.

15
00:01:27,520 --> 00:01:29,193
Kan man inte köpa det lokalt?

16
00:01:29,240 --> 00:01:33,757
Ja, om du gillar det klipp info
små trianglar och förseglade i plast.

17
00:01:33,800 --> 00:01:35,632
Onyttig. Kan inte få in hamnen.

18
00:01:36,640 --> 00:01:39,871
Eh... det borde du inte
lägg hamn i Stilton, du vet.

19
00:01:39,920 --> 00:01:42,799
Varför inte? Det gjorde min far.
Det gjorde min farfar också.

20
00:01:42,840 --> 00:01:44,433
Båda levde till 90 år.

21
00:01:45,400 --> 00:01:47,914
Det är dessa eländiga stormarknader,
du vet.

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,994
Åh. Ledsen.

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,236
Glömde att du var en... i...

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,470
Hur som helst, det är jävligt seriöst.

25
00:01:55,520 --> 00:01:57,750
Vad är det?
Stänger ner stationen.

26
00:01:57,800 --> 00:02:00,599
Kväll, brigadgeneral.
Din Stilton har anlänt.

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,995
Om du inte skulle ha något emot det
skriver på för det, sir.

28
00:02:03,040 --> 00:02:06,476
Hej, Richard. Var du på tåget?
Hej, Marjory. Ja.

29
00:02:06,520 --> 00:02:08,272
Jag är ledsen, jag såg dig inte.

30
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Jag går i andra klass, är jag rädd.
Inte som du.

31
00:02:10,920 --> 00:02:14,515
Har jag hämtat din biljett?
Nej då. Jag är fruktansvärt ledsen.

32
00:02:14,560 --> 00:02:17,313
Nej, nej. Det är okej.
Så länge du har en.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,829
Inte konstigt
de stänger stationen.

34
00:02:19,880 --> 00:02:22,998
Är de? Tja, vad ska alla göra?

35
00:02:23,040 --> 00:02:26,670
Jag ska skaffa en helikopter.
Jisses! Kommer du verkligen?

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,472
Enda sak att göra.

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,797
tänkte jag
de var fruktansvärt dyra.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,832
Ja, fruktansvärt.
Kan jag ge dig ett lyft?

39
00:02:34,880 --> 00:02:37,599
Tja, jag väntar faktiskt...

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,513
Åh, ja, snälla.
Bra. Kom igen då.

41
00:02:54,360 --> 00:02:56,431
Det var Audrey.
Ja.

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,677
Hon har missat det där tåget.

43
00:02:59,720 --> 00:03:02,519
Hon skulle faktiskt komma för att träffa mig.

44
00:03:02,560 --> 00:03:04,153
Verkligen?

45
00:03:04,200 --> 00:03:06,430
(Skrattar) Åh kära, åh älskling.

46
00:03:09,480 --> 00:03:13,314
Kväll, brigadgeneral.
Kväll. Du har missat tåget.

47
00:03:13,360 --> 00:03:15,476
Det är meningen att jag ska träffa Marjory.

48
00:03:15,520 --> 00:03:18,797
Hon var här nyss.
Måste ha slutat med DeVere.

49
00:03:18,840 --> 00:03:22,071
Inser hon inte
hur mycket kostar den här saken att köra?

50
00:03:22,120 --> 00:03:24,555
Vad gör det?
Ungefär tio till gallonen?

51
00:03:24,600 --> 00:03:27,752
Jag har ingen aning. Brabinger tar det
till Marlbury Motors.

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,871
Han har gjort det i 50 år.

53
00:03:29,920 --> 00:03:33,515
Förra veckan insisterade de på kontanter
innan de fyller på.

54
00:03:33,560 --> 00:03:35,392
Gode ​​Herre.

55
00:03:35,440 --> 00:03:37,238
Ingen känsla för service.

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,669
Du vet att de lägger ner
järnvägen?

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,199
Vilken järnväg?
Den här.

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,913
Stationen läggs ner.

59
00:03:42,960 --> 00:03:45,554
Det kan vi inte tillåta.
Vad gör du åt det?

60
00:03:45,600 --> 00:03:47,273
Mig? Tja...

61
00:03:47,320 --> 00:03:51,359
Brigadier, du lämnar det här till mig.
Vi ska visa dem vems järnväg det här är.

62
00:03:53,920 --> 00:03:58,232
Om ditt pris sjunker ska jag göra det
personligen rekommenderar Mr DeVere för köp.

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,999
Självklart gör han det. Min varenda ord.

64
00:04:01,840 --> 00:04:05,071
Kommer du att ringa tillbaka?
Tja, lämna det inte för länge.

65
00:04:05,120 --> 00:04:09,478
Om jag drev mitt företag på samma sätt
de styr sina liv, jag skulle vara i konkurs.

66
00:04:09,520 --> 00:04:11,830
KVINNA: God kväll, mr DeVere.

67
00:04:12,880 --> 00:04:16,157
Kväll, herr DeVere.
Kväll, Spalding. Några meddelanden?

68
00:04:16,200 --> 00:04:18,510
Inget jag inte kunde hantera.
Och gjorde du det?

69
00:04:18,560 --> 00:04:20,358
Gjorde jag vad?
Hantera dem.

70
00:04:20,400 --> 00:04:22,676
Ja. Jag har en lista.
Imorgon kommer att göra.

71
00:04:22,720 --> 00:04:26,236
Jag vill prata med dig om något.
Åh, bra. vad är det?

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,716
Har du haft tur med att hitta en sida
till vår nya stormarknad?

73
00:04:29,760 --> 00:04:32,832
Nej. Jag letar fortfarande.
Jag har hittat den perfekta platsen.

74
00:04:32,880 --> 00:04:36,032
Där?
Marbury station. Det håller på att stängas.

75
00:04:36,080 --> 00:04:39,630
Marlbury station. Det är en perfekt sida.

76
00:04:39,680 --> 00:04:42,194
Bra tillgång,
precis i utkanten av byn.

77
00:04:42,240 --> 00:04:46,279
Parkering. Plattformar färdigbyggda för
laddar. Vad mer kan man önska sig?

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,789
Det ger 50 % rabatt på byggkostnaderna.

79
00:04:48,840 --> 00:04:53,311
Du får saker att röra på dig. Med tur kan vi
köp den innan någon hör om den.

80
00:04:53,360 --> 00:04:55,874
Grattis, herr DeVere.

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,911
Åh, tack så mycket.

82
00:05:01,200 --> 00:05:02,793
Tack så mycket.

83
00:05:06,040 --> 00:05:08,031
Fröken Frobisher, fru.

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,912
Godmorgon, Aud.
Morgon.

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,633
Tog tåget okej då?
Vilket tåg?

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,035
Klockan sex i natt.
Den jag träffade.

87
00:05:17,080 --> 00:05:20,710
Åh, ja. Jag är hemskt ledsen för det.
Jag trodde du hade glömt.

88
00:05:20,760 --> 00:05:22,910
Har jag någonsin glömt att träffa dig?

89
00:05:22,960 --> 00:05:25,759
Nej, men där var jag,
hänger runt och...

90
00:05:25,800 --> 00:05:29,839
Ja, hänger med DeVere.
Han råkade bara vara på tåget.

91
00:05:29,880 --> 00:05:32,679
Har ni rest tillsammans?
Nej, tyvärr.

92
00:05:32,720 --> 00:05:35,360
Men vi träffades på stationen
och han erbjöd mig en hiss.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,596
Ett erbjudande du inte kunde tacka nej till,
tydligen.

94
00:05:37,640 --> 00:05:39,631
Det fanns inga tecken på dig.

95
00:05:39,680 --> 00:05:43,992
Jag hölls upp vid plankorsningen. Du
kan ha väntat ytterligare 60 sekunder.

96
00:05:44,040 --> 00:05:47,158
Men nej, låt DeVere
vrid på ögonbrynen mot dig

97
00:05:47,200 --> 00:05:50,318
och du hoppar in i den där rullarna
som en kärlekskrank skolflicka.

98
00:05:50,360 --> 00:05:52,192
Åh, var inte så dum, Aud.

99
00:05:52,240 --> 00:05:55,756
Åh, han köper en helikopter.
Hur mycket vulgärt.

100
00:05:56,600 --> 00:05:58,716
Varför? Många människor har dem.

101
00:05:58,760 --> 00:06:02,719
Popstjärnor och jockeys, ja.
Nu, tydligen, livsmedelsbutiker.

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,431
Prins Charles använder en.

103
00:06:05,480 --> 00:06:08,438
Hans tillhör Queen's Flight.
Ganska annorlunda.

104
00:06:08,480 --> 00:06:10,153
Hur som helst, det sista vi vill ha

105
00:06:10,200 --> 00:06:13,318
DeVere zoomar omkring
och skrämmer hästarna.

106
00:06:13,360 --> 00:06:16,034
Han lovade mig en tur i den.
Jag hoppas att du inte accepterar.

107
00:06:16,080 --> 00:06:17,479
Du är avundsjuk.

108
00:06:17,520 --> 00:06:19,909
Jag har viktigare saker
i mina tankar.

109
00:06:19,960 --> 00:06:22,554
Har du hört talas om
stationen läggs ner?

110
00:06:22,600 --> 00:06:25,194
Ja. Det är därför
Richard köper en helikopter.

111
00:06:25,240 --> 00:06:29,916
Typisk. Allt är väldigt bra för honom.
Han har råd att inte lita på tåg.

112
00:06:29,960 --> 00:06:32,952
Hark som pratar. Det har du inte varit
på ett tåg i flera år.

113
00:06:33,000 --> 00:06:35,389
Och jag har inte för avsikt att börja nu.

114
00:06:35,440 --> 00:06:39,149
Men jag har varit känd för att göra saker
för det gemensamma hjulet, Marjory.

115
00:06:39,200 --> 00:06:42,511
Nu har någon frågat oss
om de kan stänga vår station?

116
00:06:42,560 --> 00:06:46,269
Det tror jag aldrig att de gör, eller hur?
Vi måste organisera en protest.

117
00:06:46,320 --> 00:06:47,993
Jag måste trots allt överväga

118
00:06:48,040 --> 00:06:50,759
min familjs långa umgänge
med järnvägarna.

119
00:06:50,800 --> 00:06:52,871
Det är min plikt som aktieägare.

120
00:06:53,680 --> 00:06:57,514
Hur kan du vara aktieägare?
Järnvägarna förstatligas.

121
00:06:57,560 --> 00:07:00,678
Jag känner mig som en aktieägare.
Aktieinnehav ligger i blodet.

122
00:07:00,720 --> 00:07:04,076
De berättade faktiskt för oss
att nu tillhör järnvägarna oss.

123
00:07:04,120 --> 00:07:05,519
Och så gör de.

124
00:07:05,560 --> 00:07:08,200
Och det landet tillhörde din familj.

125
00:07:08,240 --> 00:07:10,834
Exakt. Vi drev nästan järnvägen.

126
00:07:10,880 --> 00:07:12,553
Effektivt också.

127
00:07:12,600 --> 00:07:16,559
Min farfar brukade ha sina ägg
tajmas av de passerande tågen.

128
00:07:16,600 --> 00:07:19,479
Om de var hårdkokta,
han fick föraren sparkad.

129
00:07:21,280 --> 00:07:25,399
Dessutom byggde vi den stationen.
Vårt vapen finns i bokningshallen.

130
00:07:25,440 --> 00:07:28,398
Är det? Jag har aldrig sett den.
Följ med mig, Marjory.

131
00:07:28,440 --> 00:07:30,317
Vart?
Att träffa rektorn.

132
00:07:30,360 --> 00:07:32,192
Han är en järnvägsentusiast.

133
00:07:32,240 --> 00:07:34,993
Roligt hur kyrka och ånga går ihop.

134
00:07:35,040 --> 00:07:37,236
Rektorn tar det lite för långt.

135
00:07:37,280 --> 00:07:40,557
Han behåller en kopia av
Thomas Tankmotorn i sin bänk.

136
00:07:40,600 --> 00:07:42,159
Hur vet du det?

137
00:07:42,200 --> 00:07:45,033
Han tittade på den
när jag gick upp för att läsa lektionen.

138
00:07:45,080 --> 00:07:48,311
Var kommer han att vara idag?
Han är på sjukhuset på torsdag.

139
00:07:48,360 --> 00:07:52,274
I så fall kommer han att undervisa
på byskolan. Jag är onsdag.

140
00:08:01,920 --> 00:08:04,560
Tja, det här är något
de kan inte stänga.

141
00:08:04,600 --> 00:08:08,480
Jag önskar att ankpallen var stilla
arbetar. Jag skulle gärna ha provat.

142
00:08:08,520 --> 00:08:11,034
100 år sedan
du skulle ha haft många gånger.

143
00:08:11,080 --> 00:08:13,117
Hark som pratar.

144
00:08:14,320 --> 00:08:15,833
Äh-ha.

145
00:08:16,880 --> 00:08:18,871
Ja. Mycket bra, Robert.

146
00:08:18,920 --> 00:08:20,831
Åh, nej, nej, nej, nej.

147
00:08:20,880 --> 00:08:23,235
Röken kommer ut från toppen.

148
00:08:25,880 --> 00:08:30,636
Åh. Nu ska det vara så
diesel, ånga eller el?

149
00:08:30,680 --> 00:08:32,159
-Mm?
(Klockan ringer)

150
00:08:32,200 --> 00:08:35,318
Nåväl, det är det.
Nu barn, barn, barn.

151
00:08:36,560 --> 00:08:38,198
Åh.
(Barn hejar)

152
00:08:43,240 --> 00:08:47,632
"Spelar David och Goliat" verkligen.
(skratt) Varsågod.

153
00:08:48,520 --> 00:08:51,751
Åh. God morgon, Mrs fforbes-Hamilton.
Fröken Frobisher.

154
00:08:51,800 --> 00:08:55,873
God morgon. Kan du avsätta en minut?
Ja. Jag har avslutat min konstklass.

155
00:08:55,920 --> 00:08:58,389
Även om det inte är särskilt framgångsrikt,
Jag är rädd.

156
00:08:58,440 --> 00:09:02,070
Man skulle kunna tro att vissa barn
hade aldrig sett en järnvägsmotor.

157
00:09:02,120 --> 00:09:04,270
Hur det går,
de kommer aldrig att göra.

158
00:09:04,320 --> 00:09:06,755
Har du hört talas om stationen?
Jag har.

159
00:09:06,800 --> 00:09:09,189
Det är upprörande. Jag har skrivit ett brev.

160
00:09:09,240 --> 00:09:11,709
De kommer inte ta någon notis om ett brev.

161
00:09:11,760 --> 00:09:15,310
Nej, rektor,
vi måste organisera ett massmöte

162
00:09:15,360 --> 00:09:18,273
för att visa vårt motstånd
till British Railways.

163
00:09:18,320 --> 00:09:20,072
Det heter nu British Rail.

164
00:09:20,120 --> 00:09:23,795
Typisk. Det ögonblick du vänjer dig
till något, de ändrar det.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,753
Tja, jag tror ett protestmöte
är en utmärkt idé.

166
00:09:26,800 --> 00:09:28,677
Vi skulle kunna hålla det här.
Åh, bra.

167
00:09:28,720 --> 00:09:30,870
Jag lämnar den sidan av saken till dig.

168
00:09:30,920 --> 00:09:34,038
Jag har pratat med brigadgeneralen.
Han har lovat att hjälpa till.

169
00:09:34,080 --> 00:09:37,118
Marjory, du kan se till
banderollerna och sloganserna.

170
00:09:37,160 --> 00:09:40,073
Och ring alla
och berätta vad som händer.

171
00:09:40,120 --> 00:09:43,556
Vad ska du göra?
Forskning. Jag går på ett tåg.

172
00:09:46,200 --> 00:09:49,670
Det är skamligt.
Förfall och förfall överallt.

173
00:09:49,720 --> 00:09:52,553
Och vad har hänt
till vårt släktvapen?

174
00:09:53,760 --> 00:09:55,433
MAN: Nästa.

175
00:09:55,480 --> 00:09:59,269
Åh, erm, en retur, tack.
Vart?

176
00:09:59,320 --> 00:10:01,118
Här förstås.

177
00:10:01,160 --> 00:10:04,118
Men vart vill du åka
för att komma tillbaka hit?

178
00:10:04,160 --> 00:10:07,357
Åh, jag förstår vad du menar.
Taunton, länsbiblioteket.

179
00:10:07,400 --> 00:10:10,199
Åh, tåget går inte till biblioteket.
(Skrattar)

180
00:10:10,240 --> 00:10:14,074
Bara en del av din vänskap
filialtjänst. Passagerarna älskar det.

181
00:10:14,120 --> 00:10:15,793
Varför stänger du då?

182
00:10:15,840 --> 00:10:19,231
Jag och ordföranden för British Rail
beslutade att det inte var lönsamt.

183
00:10:19,280 --> 00:10:21,954
Det är inte meningen att du ska vara lönsam.
Detta är en tjänst.

184
00:10:22,000 --> 00:10:25,516
Om folk inte använder linjen...
Tja, jag använder linjen.

185
00:10:25,560 --> 00:10:28,029
Alla dessa människor använder linjen.

186
00:10:28,080 --> 00:10:31,072
Åh, och jag skulle vilja ha min plats
tillbaka-till-motorn, tack.

187
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
Du kommer inte att vara särskilt bekväm.
Det är en diesel.

188
00:10:33,720 --> 00:10:35,711
Motorn är under golvet.

189
00:10:37,120 --> 00:10:38,349
Åh.

190
00:10:39,160 --> 00:10:42,039
Det är myndigheten
för områdescheferna.

191
00:10:44,160 --> 00:10:45,912
Och ett brev som ber om anbud

192
00:10:45,960 --> 00:10:48,873
för anpassning av Maribury station
till en cash-and-carry.

193
00:10:48,920 --> 00:10:51,480
Hur är vår fastighetsavdelning
komma på?

194
00:10:51,520 --> 00:10:54,876
Någon glädje från British Rail än?
Inte än.

195
00:10:54,920 --> 00:10:58,993
Tja, skaka om dem. Jag vill inte
att förlora webbplatsen till en annan köpare.

196
00:10:59,040 --> 00:11:01,031
Något annat?
Bara detta.

197
00:11:01,080 --> 00:11:04,755
Det måste bli en nödsituation
protestmöte på byskolan.

198
00:11:04,800 --> 00:11:08,077
Vad handlar det om den här gången?
Stänger stationen.

199
00:11:08,120 --> 00:11:10,873
Jag tror inte
vi måste bry oss om det.

200
00:11:10,920 --> 00:11:13,434
Det är ett möte för att diskutera det
denna kväll.

201
00:11:13,480 --> 00:11:16,757
"Du måste vara där."
Låter som ett kungligt kommando.

202
00:11:16,800 --> 00:11:18,791
Vem skickade den?
Fru fforbes-Hamilton.

203
00:11:18,840 --> 00:11:20,797
Det är ett kungligt kommando.

204
00:11:21,680 --> 00:11:24,991
Hon levererade den i morse.
Lånade en karta över godset.

205
00:11:25,040 --> 00:11:26,838
Hon var på väg till stationen.

206
00:11:26,880 --> 00:11:29,679
Visst kan hon hitta dit
utan karta.

207
00:11:29,720 --> 00:11:31,836
Nej, hon måste hitta på något.

208
00:11:31,880 --> 00:11:34,952
Det är bättre att jag deltar i det här mötet.
Kan vara klokt.

209
00:11:35,000 --> 00:11:39,278
Ja, jag tror att det skulle vara en diplomatisk
flytta in...med tanke på omständigheterna.

210
00:11:56,240 --> 00:11:59,949
Mycket trevlig åktur. Tack så mycket.
Hejdå.

211
00:12:09,200 --> 00:12:12,431
Ah, då kom du tillbaka.
Ja tack.

212
00:12:12,480 --> 00:12:13,959
Bra resa?

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,994
Har du många passagerare som är
tre fot hög, väger ca 15 sten

214
00:12:18,040 --> 00:12:19,553
och har halkat skivor?

215
00:12:19,600 --> 00:12:20,795
Inte så vitt jag vet.

216
00:12:20,840 --> 00:12:24,515
Jag undrade vem som sitter
designades för. Det var inte för mig.

217
00:12:24,560 --> 00:12:27,120
Åh, och det saknades en vagn.

218
00:12:27,160 --> 00:12:29,470
Den med
Ladies Only-facket.

219
00:12:29,520 --> 00:12:32,990
Åh, vi har inte haft en av dem
i åratal. Allt är unisex nu.

220
00:12:33,040 --> 00:12:36,874
Ah, det skulle stå för
utroparens röst på Taunton.

221
00:12:36,920 --> 00:12:40,470
Detta stationshus måste vara
den tråkigaste i länet.

222
00:12:40,520 --> 00:12:43,990
Jag tänkte göra upp det
för tävlingen The Best Kept Station

223
00:12:44,040 --> 00:12:46,316
men det är inte så mycket poäng nu.
Varför inte?

224
00:12:46,360 --> 00:12:49,990
Stänger, ennit?
Åh, nej, det stängs inte.

225
00:12:50,040 --> 00:12:52,270
Har du pratat med ordföranden?

226
00:12:52,320 --> 00:12:54,880
Inte än.
Men jag kan försäkra er att jag kommer att göra det.

227
00:12:54,920 --> 00:12:56,718
Eh, biljett, tack.

228
00:13:03,400 --> 00:13:05,118
Jag antar att vi borde börja.

229
00:13:05,160 --> 00:13:09,518
Jag har kallat ihop er så att vi kan planera
vår taktik inför protestmötet.

230
00:13:09,560 --> 00:13:11,676
Det första är att välja en ordförande.

231
00:13:11,720 --> 00:13:13,631
Här eller på mötet?

232
00:13:13,680 --> 00:13:16,399
På mötet. Jag är ordförande här.

233
00:13:16,440 --> 00:13:19,512
Du skulle vara en utmärkt ordförande
på mötet också.

234
00:13:19,560 --> 00:13:22,598
Tack, men jag vill ha ordföranden
att kalla på mig att tala.

235
00:13:22,640 --> 00:13:24,631
Jag föreslår rektor.
Jag håller med.

236
00:13:24,680 --> 00:13:27,194
Bären.
Tja, om alla insisterar.

237
00:13:27,240 --> 00:13:30,119
Du borde göra några anteckningar, rektor.
En...

238
00:13:31,200 --> 00:13:34,158
En. Ring mig att tala.

239
00:13:34,200 --> 00:13:37,716
Vad ska du prata om?
Min järnvägsresa.

240
00:13:37,760 --> 00:13:40,229
Åh, ja, hur var det?
Njöt av varje minut.

241
00:13:40,280 --> 00:13:43,671
Jag tror dig inte.
Den linjen är väl värd att bevara.

242
00:13:43,720 --> 00:13:46,360
Jag slår vad om att tåget var sent.
Bara tio minuter.

243
00:13:46,400 --> 00:13:49,472
Men det är artigt att vara tio minuter försenad.

244
00:13:49,520 --> 00:13:52,114
Var är Mr DeVere?
Är du säker på att han kommer?

245
00:13:52,160 --> 00:13:53,673
Jag sa åt honom att göra det.

246
00:13:53,720 --> 00:13:55,358
Mr DeVere, fru.

247
00:13:55,400 --> 00:13:57,516
God kväll, allihop.
Kväll.

248
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
Det är din lediga kväll
på torsdag, eller hur?

249
00:14:00,240 --> 00:14:01,674
Ja, frun.

250
00:14:01,720 --> 00:14:05,873
Skulle du ha något emot att spendera det i
skolan? Vi har ett protestmöte.

251
00:14:05,920 --> 00:14:07,593
Mycket bra, frun.

252
00:14:07,640 --> 00:14:11,110
Förlåt att jag är sen, men jag var snarare
bunden. Det är bara tio minuter.

253
00:14:11,160 --> 00:14:14,232
Åh, det är okej.
Det är artigt att vara tio minuter försenad.

254
00:14:15,000 --> 00:14:16,957
Sätt dig ner, Richard.

255
00:14:17,000 --> 00:14:19,355
Jag går bara igenom tidtabellen.

256
00:14:19,400 --> 00:14:21,869
Rektor.
Hm? Åh, ja.

257
00:14:21,920 --> 00:14:25,151
Eh... "En. Ring på
Mrs fforbes-Hamilton att tala."

258
00:14:25,200 --> 00:14:26,918
Två. Ring fröken Frobisher.

259
00:14:26,960 --> 00:14:28,633
Att tala?
Säkert.

260
00:14:28,680 --> 00:14:32,310
Vad ska jag säga?
Detta. Jag har skrivit ditt tal.

261
00:14:33,000 --> 00:14:37,039
Du har att göra med
arbetslöshetsaspekter av stängningen.

262
00:14:37,080 --> 00:14:41,392
"Storbritanniens dolköer
kommer att svälla av de otaliga legionerna..."

263
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Men Aud, det finns bara en man.

264
00:14:44,680 --> 00:14:47,479
Ja, men det gör han
ett halvdussin olika jobb.

265
00:14:47,520 --> 00:14:51,514
Stationsmästare, portvakt, biljett
samlare, signalman, bokningstjänsteman.

266
00:14:51,560 --> 00:14:53,756
Du behöver inte säga
de är alla en man.

267
00:14:53,800 --> 00:14:56,110
British Railways
kommer inte att veta annorlunda.

268
00:14:56,160 --> 00:14:59,596
Kommer någon från BR att vara där?
Ja. Det har vi sett till.

269
00:14:59,640 --> 00:15:04,635
Tre. Tre. Ring brigadgeneralen.
Och här är ditt tal, brigadgeneral.

270
00:15:04,680 --> 00:15:07,035
säger jag. Jätteeffektiv, eller hur?

271
00:15:07,080 --> 00:15:11,517
"Effekter av stängning på
godstrafiken.” Godstrafik?

272
00:15:11,560 --> 00:15:14,234
Den enda frakt de bär
är min Stilton.

273
00:15:15,640 --> 00:15:18,393
Förlåt, Audrey.
Här är ditt tal, Richard.

274
00:15:19,600 --> 00:15:21,591
Har du skrivit en till mig också?

275
00:15:21,640 --> 00:15:25,235
Det är bättre att ha ett enda sinne
kontrollerar sånt här.

276
00:15:25,280 --> 00:15:29,797
Du kan dra uppmärksamheten till underhanden
sättet som de satte stängningen på oss.

277
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
Det är lite om
hur allmänheten inte vet om det

278
00:15:34,400 --> 00:15:36,311
tills de kommer för att ta ett tåg

279
00:15:36,360 --> 00:15:39,716
och hitta stationen
har förvandlats till en stormarknad.

280
00:15:41,480 --> 00:15:44,472
Åh, jag... tror jag
det är lite långsökt, eller hur?

281
00:15:44,520 --> 00:15:48,434
Det är bara ett skämt. Jag trodde det skulle göra det
låter roligt, kommer från en livsmedelsbutik.

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,477
Jag skulle hellre hitta på mina egna skämt.

283
00:15:51,520 --> 00:15:53,670
Så länge du backar oss för handen.

284
00:15:53,720 --> 00:15:57,475
Åh, och sitta någonstans iögonfallande
så att ordföranden kan se dig.

285
00:15:57,520 --> 00:16:00,114
Åh, oroa dig inte.
Jag ska se till att se dig.

286
00:16:00,160 --> 00:16:02,959
Nej, inte du -
ordföranden för British Railways.

287
00:16:03,000 --> 00:16:05,230
Beeching, eller vad han nu heter.

288
00:16:06,320 --> 00:16:09,711
Kände en kille som hette Beeching en gång.
RTO i Neapel.

289
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
Samma kille, tror du?
Jag tvivlar snarare på det.

290
00:16:12,440 --> 00:16:16,399
I alla fall nuvarande ordförande
British Rail kommer inte att vara där.

291
00:16:16,440 --> 00:16:19,159
Vi kunde bara få områdeschefen,
Jag är rädd.

292
00:16:29,520 --> 00:16:31,591
Ah, där är du, Mr Lovejoy.

293
00:16:31,640 --> 00:16:34,996
Förlåt att jag är sen.
Jävla tåg. Frysta poäng.

294
00:16:35,800 --> 00:16:37,313
Hur mycket?

295
00:16:38,040 --> 00:16:39,553
Så mycket?

296
00:16:40,920 --> 00:16:43,833
Sa du...frysta poäng?
Ja.

297
00:16:43,880 --> 00:16:47,874
Händer inte ofta. Inte på midsommar,
i alla fall. Hur är de?

298
00:16:47,920 --> 00:16:50,389
WHO?
Tja, det här partiet. Demonstranterna.

299
00:16:50,440 --> 00:16:54,752
Det finns en präst. Och en brigadjär.
Och en kvinnlig bossy boots.

300
00:16:54,800 --> 00:16:56,791
Låter som den vanliga formen.

301
00:16:56,840 --> 00:16:58,956
Okej, låt oss få den här showen på vägen.

302
00:17:00,920 --> 00:17:03,673
Har du tagit med filen?
Ja. Herefitis, sir.

303
00:17:04,480 --> 00:17:08,474
Är detta allt du har tagit med?
Det är allt som finns. Och några kartor.

304
00:17:08,520 --> 00:17:11,194
Det här räcker inte.
Vi har inget mer.

305
00:17:11,240 --> 00:17:14,551
Om vi inte skulle stänga den här linjen,
vi hade aldrig hört talas om det.

306
00:17:14,600 --> 00:17:18,389
Men du måste ha högar med bumf,
även om det bara är sidor

307
00:17:18,440 --> 00:17:22,149
från en gammal telefonkatalog.
Ger dig auktoritet.

308
00:17:25,840 --> 00:17:30,118
Se ut som ett tamt gäng. De kommer att glömma dem
någonsin haft en station när den är stängd.

309
00:17:30,160 --> 00:17:33,551
Menar du inte OM det är stängt, sir?
Sjukt nära, okej.

310
00:17:33,600 --> 00:17:35,671
Kom igen. Låt oss få det över.

311
00:17:38,600 --> 00:17:41,718
Så det ligger i det gemensamma intresset,
för det gemensamma bästa.

312
00:17:41,760 --> 00:17:44,991
Ja, kan man säga
det är ekonomiskt sunt förnuft

313
00:17:45,080 --> 00:17:48,710
för att rationalisera situationen
genom att stänga stationen.

314
00:17:48,760 --> 00:17:50,831
Nej. Skräp.
Absolut skräp!

315
00:17:50,880 --> 00:17:53,030
Mina damer och herrar, tack.

316
00:17:53,080 --> 00:17:56,038
(Protester)
Håll dig lugn, jag ber dig.

317
00:17:56,080 --> 00:17:57,718
Beställa!

318
00:17:57,760 --> 00:17:59,433
Beställa!

319
00:18:00,000 --> 00:18:01,832
Mina damer och herrar, tack.

320
00:18:01,880 --> 00:18:05,669
Det finns inget att vinna på
denna typ av ociviliserat beteende.

321
00:18:05,720 --> 00:18:09,793
Nu kan vi känna oss förolämpade
den föreslagna stängningen av vår station...

322
00:18:09,840 --> 00:18:11,114
(ropar ut)

323
00:18:11,160 --> 00:18:14,994
..men det finns ingen efterlysning
personliga övergrepp och fiendskap.

324
00:18:16,120 --> 00:18:20,353
Mrs fforbes-Hamilton, jag tror dig
har en fråga till Fat Controller.

325
00:18:20,400 --> 00:18:22,038
Jag... menar...

326
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
Ja, det har jag. Tack.

327
00:18:26,600 --> 00:18:29,592
Mina damer och herrar, i alla år

328
00:18:29,640 --> 00:18:33,315
att Storbritannien har försvarat sina stränder
mot inkräktaren

329
00:18:33,360 --> 00:18:36,478
och blötte sanden
med hennes krigares blod,

330
00:18:36,520 --> 00:18:39,319
vi har blivit
kämparandans arvtagare.

331
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Hör, hör!
Är detta en fråga?

332
00:18:42,200 --> 00:18:45,272
Så småningom.
Det finns alltid en av dessa Boadiceas.

333
00:18:45,320 --> 00:18:48,915
Som jag sa...
Kan du komma till saken, frun?

334
00:18:48,960 --> 00:18:52,476
Poängen är att du kanske har stängt
järnvägsstationer förr

335
00:18:52,520 --> 00:18:53,919
utan motstånd,

336
00:18:53,960 --> 00:18:57,191
men i fråga om vår station
du har träffat din Waterloo!

337
00:18:57,240 --> 00:18:58,878
Ja!
Det stämmer!

338
00:18:58,920 --> 00:19:00,433
Bra gjort!

339
00:19:03,120 --> 00:19:05,270
Som jag har försökt förklara,

340
00:19:05,320 --> 00:19:08,597
en grenlednings livsduglighet
beror på dess inkomst.

341
00:19:08,640 --> 00:19:11,109
Priserna har gått upp och upp och upp.

342
00:19:11,160 --> 00:19:14,676
Det är sant
att periodiska omprövningssituationer

343
00:19:14,720 --> 00:19:17,473
har skapat en lönsamhet
för att nya taxor ska gälla.

344
00:19:17,520 --> 00:19:20,638
Du menar att priserna gick upp.
De har omdefinierats, ja.

345
00:19:20,680 --> 00:19:22,751
Gick upp.
De har reviderats.

346
00:19:22,800 --> 00:19:27,112
Lura oss inte med all denna jargong.
Har priserna gått upp eller har de inte?

347
00:19:27,160 --> 00:19:30,232
Det måste jag erkänna att de har.
(Arga rop)

348
00:19:30,280 --> 00:19:33,193
Må vi...
Får vi hålla oss till saken?

349
00:19:33,240 --> 00:19:36,358
Vi är här för att diskutera
stängningen av stationen.

350
00:19:36,400 --> 00:19:38,311
Jag vill bara göra det klart

351
00:19:38,360 --> 00:19:43,196
att vi inte stannar vid något att tvinga
Dr Beeching för att ändra detta beslut.

352
00:19:43,240 --> 00:19:46,631
Men, fru, Dr Beeching
har inte varit ordförande på flera år.

353
00:19:46,680 --> 00:19:50,310
Typisk. Ögonblicket vi vänjer oss vid
något du ändrar på.

354
00:19:50,360 --> 00:19:53,273
Hon kan inte vara lika dum
som hon gör upp.

355
00:19:53,320 --> 00:19:56,870
Tror du att hon har på sig något?
Jag skulle inte bli förvånad.

356
00:19:56,920 --> 00:20:00,151
Är du uppmärksam, mr Lovejoy?
Jag ber om ursäkt?

357
00:20:00,200 --> 00:20:03,909
Jag hänvisar till invigningsstadgan
denna del av järnvägen.

358
00:20:03,960 --> 00:20:07,351
När järnvägsbolaget
förvärvade marken av min familj,

359
00:20:07,400 --> 00:20:11,473
frirätten beviljades villkorligt
på vissa rättigheter.

360
00:20:11,520 --> 00:20:16,196
Till vippa. "Rätten att stoppa tåg,
att inspektera den rullande materielen

361
00:20:16,240 --> 00:20:19,198
och att säga ja eller nej

362
00:20:19,240 --> 00:20:22,870
över alla frågor som rör
driften av järnvägen

363
00:20:22,920 --> 00:20:25,799
under en period av 150 år."

364
00:20:25,840 --> 00:20:28,275
Hon har... Hon har den jäkla chartern.

365
00:20:28,320 --> 00:20:32,075
Med andra ord, Marlbury station
kan inte stängas

366
00:20:32,120 --> 00:20:36,557
utan nuets ja eller nej
herrgården, herr Richard DeVere.

367
00:20:36,600 --> 00:20:38,159
(Hejar)

368
00:20:43,160 --> 00:20:45,390
Vart fick du det?
Vad?

369
00:20:45,440 --> 00:20:47,078
Det där med charter.

370
00:20:47,120 --> 00:20:51,159
Det här är inte stadgan. Det är bara
sidor från en gammal telefonkatalog.

371
00:20:53,360 --> 00:20:55,351
Åh, du är smart!

372
00:20:56,520 --> 00:20:57,669
Efter dig.

373
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
(suckar)

374
00:21:04,680 --> 00:21:06,273
(Slamrande)

375
00:21:13,960 --> 00:21:17,510
FRU POLOUVICKA:
Hej? Vill du ha kakao?

376
00:21:23,200 --> 00:21:25,840
Mamma, vad i hela friden
tror du att du gör?

377
00:21:25,880 --> 00:21:27,871
Jag trodde du var en inbrottstjuv.

378
00:21:27,920 --> 00:21:32,517
Tja, är det så man hälsar på en inbrottstjuv?
"Hej. Vill du ha kakao?"

379
00:21:32,560 --> 00:21:35,837
Nej, självklart inte. Men...skulle du?

380
00:21:35,880 --> 00:21:38,235
Skulle jag vad?
Som lite kakao.

381
00:21:38,280 --> 00:21:40,317
Nej tack.

382
00:21:40,360 --> 00:21:42,795
Vad gör du här nere?

383
00:21:42,840 --> 00:21:46,720
Jag... Jag kunde inte sova.
Klockan är tre på morgonen.

384
00:21:46,760 --> 00:21:50,594
Jag har legat vaken och försökt tänka på
en väg ut ur denna stationsröra.

385
00:21:50,640 --> 00:21:52,392
Röra? Vilken röra?

386
00:21:52,440 --> 00:21:56,752
Vi vann, eller hur? Tack vare Audrey.
Hon var underbar.

387
00:21:56,800 --> 00:21:59,076
Hon var verkligen i stridsform.

388
00:21:59,120 --> 00:22:01,191
Hon gjorde köttfärs av dem.

389
00:22:01,240 --> 00:22:05,711
Jag börjar förstå varför
Vikingar som hänförde dessa engelska kvinnor

390
00:22:05,760 --> 00:22:07,751
fick medaljer för tapperhet.

391
00:22:09,280 --> 00:22:10,600
Ah.

392
00:22:12,120 --> 00:22:14,350
Ja, jag visste att det skulle bli det
här någonstans.

393
00:22:14,400 --> 00:22:16,550
vad är det?
Järnvägsstadgan.

394
00:22:16,600 --> 00:22:18,557
När Audrey inte hade den med sig

395
00:22:18,600 --> 00:22:20,989
Jag tänkte att det måste vara det
i dödsboarkivet.

396
00:22:21,040 --> 00:22:22,713
Varför vill du ha stadgan?

397
00:22:22,760 --> 00:22:25,070
Tja, enligt Audrey,

398
00:22:25,120 --> 00:22:28,351
Jag är den enda personen
som faktiskt kan rädda stationen.

399
00:22:28,400 --> 00:22:31,153
Och jag måste vara den enda personen
vem vill inte.

400
00:22:32,200 --> 00:22:34,350
Det sa du inte på mötet.

401
00:22:34,400 --> 00:22:37,313
Jag var diplomatisk, mamma.
Du menar lurig.

402
00:22:37,360 --> 00:22:39,078
Det är affärer, mamma.

403
00:22:39,120 --> 00:22:42,909
Så Audrey har satt dig på plats,
har hon?

404
00:22:42,960 --> 00:22:45,236
Ja, men jag försöker bli av med det.

405
00:22:46,280 --> 00:22:52,834
Eh, nu då. "..är härmed
förstått och kommit överens... 150 år..."

406
00:22:52,880 --> 00:22:54,279
Datum...

407
00:22:54,880 --> 00:22:58,316
(Skrattar) Tja, det är precis som jag trodde.
Vad?

408
00:22:58,360 --> 00:23:01,751
Jag har henne.
Vad pratar du om?

409
00:23:01,800 --> 00:23:05,270
Audrey och hennes station.
Kommer du inte att spara den?

410
00:23:05,320 --> 00:23:08,631
Åh, jag ska spara det.
Och förvandla informationen till en stormarknad.

411
00:23:08,680 --> 00:23:12,071
Jag borde gå vidare till mina lantmätare
det första på morgonen.

412
00:23:12,120 --> 00:23:13,190
Aah...

413
00:23:13,240 --> 00:23:14,753
Bedrich!

414
00:23:16,360 --> 00:23:17,759
Förlåt, mamma.

415
00:23:19,600 --> 00:23:21,750
Var uppmärksam nu allihop.

416
00:23:21,800 --> 00:23:23,791
Nu när vi har räddat stationen,

417
00:23:23,840 --> 00:23:26,434
låt oss se till
vi har en station värd att spara.

418
00:23:26,480 --> 00:23:27,675
Hör, hör.

419
00:23:27,720 --> 00:23:30,030
Nu...Marjory. Du är en ivrig trädgårdsmästare

420
00:23:30,080 --> 00:23:32,833
så ta ett team av människor
och gå och rensa framsidan.

421
00:23:32,880 --> 00:23:36,032
Rätt. Alla med trädgårdsredskap,
detta sätt.

422
00:23:36,080 --> 00:23:39,038
Eh, snickare. Några snickare här?

423
00:23:39,760 --> 00:23:44,755
Åh, bra. Du kan laga bänkarna och
se till alla träarbeten som behöver repareras.

424
00:23:45,600 --> 00:23:48,035
Kan vem som helst få plats med glasrutor?
Ja.

425
00:23:48,080 --> 00:23:51,277
Utmärkt. Det finns tillräckligt med arbete
för att hålla dig sysselsatt i en vecka.

426
00:23:51,320 --> 00:23:54,438
Nu mina damer. Eh... du kan börja
sopa plattformen.

427
00:23:55,160 --> 00:23:59,199
Nu vill vi att folk ska gnugga sig
lacken innan vi börjar måla.

428
00:23:59,240 --> 00:24:02,471
Det kan ni två göra.
Det är inget kvalificerat jobb.

429
00:24:03,400 --> 00:24:05,550
Eh, ursäkta, vi är inte här för att måla.

430
00:24:05,600 --> 00:24:07,830
Jag sa "innan vi börjar måla".

431
00:24:07,880 --> 00:24:10,269
Lyssna gärna.
Att måla är ett skickligt jobb.

432
00:24:10,320 --> 00:24:13,199
Vi är lantmätare.
Inget med din tomt att göra.

433
00:24:13,240 --> 00:24:16,119
Vad gör du här?
Vi har kommit för att göra en undersökning.

434
00:24:16,160 --> 00:24:17,878
Av vad?
Det här stället.

435
00:24:17,920 --> 00:24:20,434
Du får en cash-and-carry.
Åh, bra.

436
00:24:20,480 --> 00:24:22,596
Är det någon slags automatisk porter?

437
00:24:23,440 --> 00:24:25,397
Stationen läggs ner.

438
00:24:25,440 --> 00:24:27,590
Jag kan försäkra er att det inte är det.

439
00:24:27,640 --> 00:24:29,950
Det förvandlas till en cash-and-carry.

440
00:24:30,000 --> 00:24:33,231
Livsmedel till grossistpriser.
Massinköp till frysar.

441
00:24:33,280 --> 00:24:36,671
Har British Rail blivit galen?
Det har inget med dem att göra.

442
00:24:36,720 --> 00:24:38,870
Cavendish köper den.
WHO?

443
00:24:38,920 --> 00:24:40,831
Cavendish Foods.

444
00:24:40,880 --> 00:24:45,238
Köper de stationen?
Köper han den här stationen?

445
00:24:45,880 --> 00:24:50,670
Tja, inte innan han har hörts
några hemliga sanningar från mig.

446
00:24:54,920 --> 00:24:58,390
Åh, Aud, vi behöver lite ogräsmedel
och en sprutpistol.

447
00:24:58,440 --> 00:25:00,158
Vilken bra idé.

448
00:25:00,200 --> 00:25:01,873
Vad sägs om...?

449
00:25:04,400 --> 00:25:06,676
Ja, jag förstår. Ja, jag förstår.

450
00:25:07,440 --> 00:25:08,839
Tack.

451
00:25:10,960 --> 00:25:12,633
(suckar)
(Summer)

452
00:25:12,680 --> 00:25:14,671
Spalding.
Ja, herr DeVere?

453
00:25:14,720 --> 00:25:16,631
Kommer du in hit?

454
00:25:18,000 --> 00:25:20,230
Jag har precis fått ett samtal
från British Rail.

455
00:25:20,280 --> 00:25:24,035
De har upptäckt att en omfattande
skola byggs i närheten

456
00:25:24,080 --> 00:25:26,754
så de håller
stationen öppen för service.

457
00:25:26,800 --> 00:25:29,997
Tillbaka till ruta ett.
Ja. Börja leta efter en annan sida.

458
00:25:30,040 --> 00:25:32,759
Ring lantmätarna
innan de kostar en förmögenhet.

459
00:25:32,800 --> 00:25:34,598
Ja, herr DeVere.

460
00:25:36,600 --> 00:25:38,477
Audrey. Vad kan jag göra för dig?

461
00:25:38,520 --> 00:25:41,911
Du kan börja med att be om ursäkt.
Har jag gjort något fel?

462
00:25:41,960 --> 00:25:46,079
Du har lurat mig. Du är en fuskare,
en lögnare och en dubbelkorsare.

463
00:25:46,120 --> 00:25:49,875
Man hugger inte folk i ryggen.
Du sticker kniven i ansiktet på!

464
00:25:49,920 --> 00:25:51,194
Spalding, du kan gå.

465
00:25:51,240 --> 00:25:54,073
Du tar med
dina smutsiga, pengarskräckande trick här

466
00:25:54,120 --> 00:25:56,839
och förvänta dig att komma undan med det.
Du kan gå.

467
00:25:56,880 --> 00:25:58,712
Du låtsas kämpa för vår sak

468
00:25:58,760 --> 00:26:03,391
medan du planerar att vända vår
järnvägsstationen till en cash-and-carry!

469
00:26:03,440 --> 00:26:07,035
Vad det än är. Det borde du vara
skäms ordentligt över dig själv

470
00:26:07,080 --> 00:26:11,074
Du har gjort dig skyldig till bedrägeri,
skarp praxis och bedrägeri.

471
00:26:11,120 --> 00:26:12,599
För att bara nämna tre.

472
00:26:13,680 --> 00:26:15,717
Varför tar du det hela så lugnt?

473
00:26:15,760 --> 00:26:19,037
Eftersom stationen
kommer inte att lägga ner trots allt.

474
00:26:19,080 --> 00:26:20,070
Är det inte?

475
00:26:20,120 --> 00:26:22,760
De håller det öppet
att serva en ny skola.

476
00:26:22,800 --> 00:26:24,677
Efter allt besvär jag gick till.

477
00:26:24,720 --> 00:26:27,280
Titta vad jag hittade
i dödsboarkivet.

478
00:26:28,800 --> 00:26:30,950
Stadgan! Jag önskar att jag hade haft det.

479
00:26:31,000 --> 00:26:34,959
Det skulle inte ha hjälpt. Det ger mig
alla dessa rättigheter i 150 år

480
00:26:35,000 --> 00:26:38,231
men den är daterad den 13 september 1831.

481
00:26:38,280 --> 00:26:40,999
Jag skulle inte ha kunnat
för att hålla stationen öppen

482
00:26:41,040 --> 00:26:44,920
längre än den 13:e denna månad.
Fredag ​​för att vara exakt.

483
00:26:48,400 --> 00:26:51,791
Morgon, herr DeVere.
Skär det lite bra, sir.

484
00:26:51,840 --> 00:26:53,831
Vill inte missa tåget.

485
00:26:53,880 --> 00:26:57,669
Jag har pratat i telefon. Jag har hittat
en ny sida för cash-and-carry.

486
00:26:59,000 --> 00:27:01,833
Där?
Jag ringer dig från Londonkontoret.

487
00:27:01,880 --> 00:27:04,952
Bedrich, du får inte resa idag.

488
00:27:05,760 --> 00:27:10,118
Bedrich, lyssna på ditt periskop.
Horoskop, mamma.

489
00:27:10,160 --> 00:27:13,232
"Researrangemang kan gå snett."

490
00:27:13,280 --> 00:27:17,831
Och min pojke, det är fredag ​​den 13:e.
Ja, mamma.

491
00:27:19,920 --> 00:27:21,911
Sa du den 13:e?
Ja.

492
00:27:21,960 --> 00:27:23,951
I så fall är det ingen brådska.

493
00:27:24,000 --> 00:27:26,276
Med respekt, sir...
Nej, nej.

494
00:27:26,320 --> 00:27:29,312
Jag har all tid i världen.

495
00:27:30,360 --> 00:27:33,751
Minns som barn, mamma,
Jag skulle aldrig kunna leka med tåg?

496
00:27:33,800 --> 00:27:36,076
Kan du ge mig stationen, snälla?

497
00:27:36,120 --> 00:27:38,634
Nåväl, nu som herre över Grantlieigh Manor,

498
00:27:38,680 --> 00:27:42,674
åtminstone till midnatt ikväll...
Jag har rätt att göra just det.

499
00:27:43,320 --> 00:27:46,199
Bara, med riktiga...choo-choos.

500
00:27:46,240 --> 00:27:50,552
Eh... Åh, förlåt. Eh, kunde jag prata
till den ansvarige?

501
00:27:51,840 --> 00:27:53,877
(Metallslamrar)
AUDREY: Oj!

502
00:27:57,320 --> 00:28:01,439
Vad gör min familjevapen
öppna en cistern, Tom?

503
00:28:01,480 --> 00:28:04,916
Åh, verkligen, var det där det var?
Det stället är äckligt.

504
00:28:04,960 --> 00:28:08,191
Du skulle aldrig få en kvinna
skriver sånt där.

505
00:28:08,240 --> 00:28:11,995
Och vad gör det här tåget fortfarande här?
Det blockerar ljuset.

506
00:28:12,040 --> 00:28:14,031
Väntar på en VIP.

507
00:28:15,120 --> 00:28:18,317
Åh. Hej, Audrey.
Hej, Richard. Du har tur.

508
00:28:18,360 --> 00:28:22,399
Om någon viktig inte hade kommit,
du skulle ha missat tåget.

509
00:28:22,440 --> 00:28:24,875
Det kommer att se väldigt fint ut.
Tack.

510
00:28:24,920 --> 00:28:27,070
Jag är ledsen för din cash-and-carry.

511
00:28:27,920 --> 00:28:31,675
Jag har hittat någon annanstans för det.
Åh, bra. Var är det?

512
00:28:33,520 --> 00:28:38,310
Nu bygger de ett heltäckande,
de stänger byskolan.

513
00:28:38,360 --> 00:28:40,670
Jag köper det.
Vad?

514
00:28:41,640 --> 00:28:46,919
Vår fina gamla skola?
Där otaliga hundratals barn...

515
00:28:46,960 --> 00:28:48,758
Trodde du skulle bli nöjd.

516
00:28:48,800 --> 00:28:50,359
Men varför?

517
00:28:50,400 --> 00:28:52,391
(Fortsätter skrika)

